Zuola, un ennemi public Chinois (enfin un blogueur), Twitte son arrestation
Définitivement Twitter peut être bien utile : on peut parler du fait qu’on bronze sur la plage, de ce qu’on mange, voire même annoncer son arrestation par la police Chinoise.
Le blogueur Zuola selon Rue89 :
« envoie plusieurs messages en quelques minutes, pour confirmer qu’il est emmené de force en voiture. Puis pour indiquer qu’il a été emmené pour interrogatoire sous un prétexte à première vue grotesque: il serait soupçonné d’avoir violé la loi sur l’enfant unique, alors qu’il n’a pas d’enfant. »
[edit] Traduction BabelFish
Traduction de mauvaise qualité de son espace Twitter, où l’on voit que l’envoi de Twit par SMS peut être très pratique, mais surtout qu’il n’a pas fini de donner du fil à retordre à la police Chinoise, puisqu’il est parti pour les JO 😀 (voir La traduction française de Marianne 2)
| > I have a idea, I want go to Beijing and make report, but the police will stop me, I want a journalist meet me at my Hometown, then take me…… | |
| > I am returned to by Changsha mining industry group security office Department Head Liu me from the gum bridge joint the coal dam. They request me to stay in the coal dam as soon as no matter I, I exit they to make me. I am not Changsha mining industry group’s person. … | |
| > States, is requested besides me I to sit forcefully they Che Hui the coal dam, my present’s person is free. However, I hoped that has reporter to come Changsha to accompany me to go to Beijing, such will let them feel helpless, the estimate can be a very vivid story. … | |
| > Looks like is the Ningxiang County country guarantees the production brigade, Changsha mining industry group, the maple tree wooden bridge township government combined action, the working efficiency is also high. Detects first knows my handset to leave the coal dam town region, then lets the maple tree wooden bridge township government hit the advanced post, then informs Changsha mining industry group security office to drive meets the human, returned to the coal dam me to finish up. … | |
| > I sit Hunan A94360 to return to the coal dam, on vehicle a moment ago four people. | |
| > @rmack they should not know that I guessed they thought I send the short note, and under the signal record I possess the short note for the time being. | |
| > I am returned to by Changsha mining industry group security office Department Head Liu me from the gum bridge joint the coal dam. They request me to stay in the coal dam as soon as no matter I, I exit they to make me. I stated that I was not Changsha mining industry group’s staff, my father retire for 13 years in this unit’s predecessor. … | |
| > Thanks all cares about me the person, I also on vehicle. | |
| > In the morning the excuse asks the pairs person who the birth control disobeys turns over to with to defend department head to come together, really flushes me to come. | |
| > I am requested on their vehicle, I want the parents to confirm that today’s fact, remembers when and where with rests the contact, sat any car license to walk. I am very good, in their vehicle, felt that is likely is visited by the truncation. … | |
| > Coal dam Changsha mining industry group’s security office Department Head Liu led three people to meet me to return to the coal dam town. Scared my parents. | |
| > I did not access the net, to return to the maple tree today the wooden bridge to see the mother, the result have come four government’s people successively, one pair was looks was reported to the authorities that violated birth control’s person, one pair was rests by distant relative’s reason drinks tea chats. … |
[/edit]
Mais qui est Zuola/Zola ?
Pour ceux pour qui Zuola n’est personne, il a eu une heure de gloire, en mars 2007, au moment de la Maison clou de Chongqing (ci-dessous). Il avait, en effet blogué, sur l’affaire et interviewé les propriétaires Wu Ping et Yang Wu, qui refusaient l’expropriation de force.
L’affaire avait à l’époque fait pas mal de bruit (NY Times, Libé … voir aussi les photomontages), et malgré la rapide interdiction d’antenne en Chine, le couple avait finit par gagner la partie.
Hasard, mais l’arrestation de Zuola fait suite à une bio publié sur Le Monde sous le titre le Zèle du Blogueur.
Voilà je pense maintenant être définitivement censuré par la police Chinoise 😀
Une histoire qui rend tout de même les problématiques de nos blogueurs influents français bien ridicules 😀
Ouf la chine est Sauvée! sinon, il y a pas mal de détails sur l'arrestation de ce Zola sur maranne.Fr.
Oui notamment la traduction 😀
Voir le lien sur "(voir La traduction française de Marianne 2)"
ça nous rappele bien que la chine est loin d’être une democratie…
Big Brother is watching you;)